欧美丰满熟女91-日韩的欧美的精品-久久婷婷麻豆国产91天堂-伊人狠狠久久婷婷-91精品国产综合久久久久五月天-欧美精品激情久久久久久-国产激情一区二区成人-精品久久久久中文人妻免费就要-波霸olwap一区二区三区,日韩一卡二卡三卡四卡人妻,91精品麻豆国产自产在线观看,超碰免费公开在线cao

  1. 首頁 > 體育新聞 > 足球新聞

黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬

作者：JRS直播網(wǎng) 發(fā)表時間：2025年12月27日 00:00 分享

北京時間12月26日，解說員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。


黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我，那個在紐卡斯爾聯(lián)隊踢球的德國大高個小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼??？這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。

翻譯三原則，信，達，雅。如果可以用一點點小技巧回避了不雅，又不會引起什么嚴重的‘不信’，完全可以考慮。

比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內(nèi)庫南’，改了一個字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>

【上咪咕獨家看英超】

熱門TAG

泰顺县| 绵阳市| 明水县| 禄劝| 福贡县| 德化县| 彭州市| 镇安县| 黎城县| 阿城市| 东海县| 公主岭市| 麻城市| 阜阳市| 铁岭市| 阿拉善盟| 承德县| 刚察县| 当阳市| 双城市| 来安县| 永年县| 东兰县| 新绛县| 秦安县| 杭锦后旗| 景德镇市| 彰化市| 鹤壁市| 民勤县| 冕宁县| 怀柔区| 柳林县| 伊吾县| 炉霍县| 林芝县| 清水县| 恩平市| 武义县| 大宁县| 来凤县|